1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا برند خود را تبلیغ کنید 
اینجا امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید.

2
00:01:57,976 --> 00:01:59,930
زنگ هشدار

3
00:02:00,562 --> 00:02:04,728
- قایق، قربان؟
- یک مرده در کشتی دارد و می خواهد پهلو بگیرد!

4
00:02:06,081 --> 00:02:07,959
با آن برخورد خواهیم کرد.

5
00:02:11,607 --> 00:02:12,738
برویم سریع!

6
00:03:10,238 --> 00:03:13,051
- تو کی هستی؟
- ونیزی ها از پادگان رودس!

7
00:03:13,959 --> 00:03:15,075
خداوند مبارک باد.

8
00:03:15,076 --> 00:03:18,564
من باید به فرمانداری برسم.
خبر بدی به شما می دهم!

9
00:03:18,849 --> 00:03:23,224
شهروندان ونیز و مردم
کلیه بنادر جمهوری:

10
00:03:23,476 --> 00:03:25,847
ولگرد سرگردان، زن زن،
سرباز رسوایی

11
00:03:25,848 --> 00:03:31,774
همیشه مایل به خدمت
به کسانی که بهتر پرداخت می کنند،

12
00:03:32,008 --> 00:03:34,368
کاپیتان دیگو! به نام قدرت
که به من سپرده شده است

13
00:03:34,392 --> 00:03:36,274
توسط سرنیسیموس بزرگ
و جمهوری ونیز،

14
00:03:36,275 --> 00:03:39,579
و به عنوان فرماندار، در رودس،

15
00:03:39,969 --> 00:03:43,500
من شما را محکوم می کنم که به او غرامت بدهید
کسی که اینجا، در این دادگاه حضور دارد،

16
00:03:43,507 --> 00:03:47,652
از نظر ارزش مادی،
از بانک فیورنتینا در پروزی.

17
00:03:47,687 --> 00:03:49,567
اوه نه! منافعی که
من آنها را از پروزی می دهم،

18
00:03:49,591 --> 00:03:52,920
من آنها را نمی خواهم، نرخ بهره خیلی بالاست
بیست و دو درصد

19
00:03:52,921 --> 00:03:56,981
عالی، میخوای منو خراب کنی؟

20
00:03:57,016 --> 00:04:02,015
من همانی هستم که به او خون دادم
خون من

21
00:04:02,016 --> 00:04:03,666
تو شجاعتت رو ثابت کردی
محکوم کردن این مرد به این کوریا.

22
00:04:03,667 --> 00:04:05,547
و چه کسی حیثیت او را باز خواهد گرداند
به این خانم

23
00:04:05,571 --> 00:04:08,327
که از او دزدیده شد
با ترفند شیطانی

24
00:04:12,391 --> 00:04:19,064
این همسر من است
عالی، پاک، بی گناه، کبوتر من،

25
00:04:19,065 --> 00:04:21,270
که این حرومزاده
سعی کرد او را اغوا کند

26
00:04:21,271 --> 00:04:23,750
او وارد خانه من شد،

27
00:04:23,993 --> 00:04:29,655
برای گذاشتن دست روی او
با اشتیاق وارد اتاقش شد

28
00:04:29,884 --> 00:04:35,478
تا مرتکب گناه شوند و هلاک شوند.
بیچاره کجا می توانست فرار کند؟

29
00:04:36,892 --> 00:04:39,252
او مهربان نبود! براق،
مبارز، کبوتر بیچاره من!

30
00:04:39,272 --> 00:04:42,638
- آیا می خواهید برای این کار هم جایزه بگیرید؟
- معلومه که زن منه! و چقدر ارزش دارد!

31
00:04:43,123 --> 00:04:49,529
خوب، اگر اینطور باشد.
بدون هیچ اطلاعی... میگم همینطور باشه

32
00:04:53,375 --> 00:04:59,159
300، نه، 500 سکه طلا!

33
00:05:01,701 --> 00:05:05,112
کاپیتان 500 بهانه طلا به من بده
آیا آزادی را به او پس می دهند؟

34
00:05:13,284 --> 00:05:20,310
من فقط یک سپر طلا دارم،
اما اگر هنوز مرا محکوم کردی

35
00:05:20,311 --> 00:05:20,864
به این دادگاه، شاید از آنها بپرسید

36
00:05:20,865 --> 00:05:21,663
ماشین 499 را به من بدهید
من هنوز باید به آنها بدهم.

37
00:05:21,664 --> 00:05:22,745
همین، خسته شدم. بس است!

38
00:05:30,503 --> 00:05:34,879
شمشیر تو!
عالی، آیا باید بازداشت شوم؟

39
00:05:34,914 --> 00:05:38,457
بله کاپیتان
رودز نمی تواند حضور شما را تحمل کند.

40
00:05:38,492 --> 00:05:41,734
با خیال راحت براتون میفرستم��� 
سفارشات دریافت شده از ونیز

41
00:05:41,735 --> 00:05:43,102
فرمانده!

42
00:05:43,137 --> 00:05:45,603
دستور را اجرا کن!

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,522
کاپیتان فورلان!

44
00:06:01,422 --> 00:06:02,595
کاپیتان فورلان!

45
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
کشتی: چه شد
"سنت لوک"؟

46
00:06:06,451 --> 00:06:10,280
او محکوم به فنا بود، قربان.
من تنها بازمانده ام

47
00:06:10,315 --> 00:06:14,852
دخترم بیانکا
چه کسی به شما حمله کرد؟

48
00:06:15,348 --> 00:06:18,684
خود شیطان آقا. دراکوت!

49
00:06:19,877 --> 00:06:22,677
من نمی خواهم کلمات بشنوم
در مورد از دست دادن کشتی ما "سان لوکا".

50
00:06:22,712 --> 00:06:24,472
من نمی خواهم به آنها بدهم
رضایت دیگری از دراکوت

51
00:06:24,496 --> 00:06:27,267
و از دزدان دریایی که سلاح دارند
اینجا در جزیره!

52
00:06:29,415 --> 00:06:33,913
بیا گزارش مفصلی به من میدهی
در دفتر من

53
00:06:35,468 --> 00:06:38,003
- اوه، بیانکا بیچاره.
- کی هست؟

54
00:06:38,004 --> 00:06:40,963
دختر فرماندار
او در کشتی "سان لوکا" است.

55
00:06:42,311 --> 00:06:45,591
تا هیچ چیز مزخرفی به ذهنت نرسد،
من خودم تو را به زندان می برم.

56
00:06:45,615 --> 00:06:50,286
- بدون همدم، بدون زنجیر!
- حرفت را بده؟

57
00:06:50,321 --> 00:06:52,881
سار را شنیدی یکی دیگه هم هست
که به حرف من اعتماد دارد

58
00:06:52,905 --> 00:06:54,762
مرا ببخش و خداحافظ!

59
00:06:55,277 --> 00:06:57,508
فرمانده، من در اختیار شما هستم.

60
00:06:58,276 --> 00:07:01,449
صبر کن میخوام خصوصی باهاش صحبت کنم
جناب عالی!

61
00:07:01,484 --> 00:07:04,993
- برو به جهنم!
- برای اینکه کار احمقانه ای انجام ندهید،

62
00:07:05,028 --> 00:07:07,513
اگر جناب عالی خبری داشت
در مورد دراکوت و دخترش!

63
00:07:07,548 --> 00:07:08,677
چه چیزی می خواهید بگویید؟

64
00:07:08,678 --> 00:07:09,760
برای تو مهم نیست،

65
00:07:09,761 --> 00:07:12,912
اما برای فرماندار می تواند باشد
جالب باش برنامه من

66
00:07:32,427 --> 00:07:35,486
جودیت!

67
00:07:35,967 --> 00:07:39,797
جودیتا را دید!

68
00:07:58,307 --> 00:08:00,049
جودیت، عشق من، بیا اینجا!

69
00:08:19,995 --> 00:08:20,802
تو، کندل!

70
00:08:20,803 --> 00:08:25,575
فیلا، ماهیگیر سال،
ماهی بزرگی گرفت

71
00:08:26,184 --> 00:08:30,414
- سلام! بزرگترین ماهی کیست؟
- ارباب شما فکر کردم این را می دانید؟

72
00:08:30,910 --> 00:08:33,174
جودیت شنید
مغرورها دو جوک می دانند.

73
00:08:33,175 --> 00:08:35,670
و چه اتهامی دارد؟

74
00:08:35,705 --> 00:08:37,781
- بدهی ها آه! دزدی
- آه!

75
00:08:37,816 --> 00:08:40,760
دزدی زنان زیبا!

76
00:08:40,795 --> 00:08:44,286
جودیت! جودیت! او هست!

77
00:08:44,673 --> 00:08:46,313
و چه کسی به من اطمینان می دهد که او آزاد خواهد شد؟

78
00:08:46,337 --> 00:08:47,940
و این تکلیف انجام خواهد شد.

79
00:08:47,941 --> 00:08:51,385
میخوای بگی
که برای درک خوب است.

80
00:08:51,890 --> 00:08:55,196
بسیار عالی، به شما می گویم که تمام تلاشم را خواهم کرد
من به سختی می توانم دخترت را نجات دهم.

81
00:08:55,197 --> 00:08:57,850
اگر هنوز زنده است!

82
00:08:57,885 --> 00:09:02,165
باید باشه بلا
و دراکوت طلای زیادی خواهد خواست،

83
00:09:02,200 --> 00:09:05,413
او را به عنوان برده فروخت
هر بازاری در امتداد ساحل

84
00:09:05,414 --> 00:09:08,037
و برنامه شما چه خواهد بود؟

85
00:09:09,336 --> 00:09:10,416
من جایی را می شناسم که دزدان دریایی،

86
00:09:10,440 --> 00:09:14,989
اسکله می کند تا افرادش را از بازارها جمع کند،
آنها را با گمشده ها جایگزین کنیم.

87
00:09:15,373 --> 00:09:18,611
یک کشتی مثل "سان لوکا"، باید باشد
مردان زیادی را به دراکوت آورد.

88
00:09:18,646 --> 00:09:21,401
-میخوای بگی که...
- دزد دریایی در هر بندری پهلو می گیرد.

89
00:09:21,402 --> 00:09:27,142
برای تکمیل مردمش.
کاپیتان دیگو، من به شما اعتماد خواهم کرد.

90
00:09:28,452 --> 00:09:32,583
اما قبل از اینکه برای خوبی اقدام کنید،
دخترم

91
00:09:33,677 --> 00:09:37,499
شما باید دستورات مخفی من را گزارش کنید،
که آنها را برای من Serenissim فرستاد.

92
00:09:38,646 --> 00:09:43,607
و کاپیتان فورلان؟ منظورم این بود
فقط به دستورالعمل های داده شده،

93
00:09:43,633 --> 00:09:45,925
برای رهبری مشتاق
از ناوگان ما،

94
00:09:45,960 --> 00:09:49,887
در برابر کشتی های سلطان
سلیمان دوم،

95
00:09:49,922 --> 00:09:53,392
که کشتی ما را دزدید
"سان لوکا" آن را به دزدان دریایی دراکوت داد.

96
00:09:54,905 --> 00:09:57,432
کاپیتان دیگو، باید به من گزارش دهید
در مورد تمام آن اسناد؟

97
00:09:57,433 --> 00:09:59,610
خیلی دیر نمی شود؟

98
00:09:59,645 --> 00:10:03,319
نه. حداقل من امیدوارم.

99
00:10:03,354 --> 00:10:05,942
پیام کدگذاری شده همان پیامی است که تکذیب کرد،
دخالت سلیمان کبیر،

100
00:10:05,943 --> 00:10:10,479
و ممکن است خوش شانس باشید
آن را رمزگشایی کنید

101
00:10:10,514 --> 00:10:14,778
اگر در این کار موفق شدید، به یاد داشته باشید که خواهید داشت،

102
00:10:14,965 --> 00:10:18,498
تمام سپاسگزاری من

103
00:10:18,533 --> 00:10:21,018
ونیز این را نمی داند، یک پیرمرد

104
00:10:21,053 --> 00:10:27,525
که هنوز به امثال او ایمان دارد
شما سرنوشت ناوگان او را تعیین خواهید کرد و

105
00:10:27,560 --> 00:10:30,980
فردا این جزیره، بر روی دست است
به مردی که محکوم به رفتن به گالی است.

106
00:10:31,516 --> 00:10:34,717
اعتراضی ندارید؟
نه آقا

107
00:10:37,417 --> 00:10:39,938
این یک قفسه با دخترم بیانکا است.

108
00:10:40,558 --> 00:10:47,487
به شما خدمت خواهد کرد تا بتوانید آن را نیز بشناسید
او را متقاعد کن که دوست خوبی هستی

109
00:10:58,995 --> 00:11:00,645
شما آزاد هستید!

110
00:11:16,292 --> 00:11:19,678
شمشیر من، فرمانده!

111
00:11:23,642 --> 00:11:26,942
به اونی که میره نگاه کن این یک قایق است
آماده رفتن؟ - بله فرمانده!

112
00:11:27,012 --> 00:11:30,889
هیچ چیز در کره وجود ندارد و همه چیز در آب آزاد است
مدت سه روز - کاپیتان دیگو!

113
00:11:33,140 --> 00:11:34,172
شما می خواهید آنها را بگیرید.

114
00:11:34,173 --> 00:11:37,835
من فکر می کنم شما به اندازه کافی طلا دارید،
برای خدمات ارائه شده به شما پرداخت می شود،

115
00:11:38,737 --> 00:11:42,387
من به شما لذت خاصی می دهم،
برای ترک جزیره ما

116
00:11:44,154 --> 00:11:45,659
جزر و مد بالاست.

117
00:11:47,802 --> 00:11:50,365
با آن چه می خواهید بکنید؟
داشتم فکر میکردم که...

118
00:11:50,522 --> 00:11:54,628
اگه میخوای فکر کنی به چی فکر کن
من چه هستم و آن را به بار ندهم.

119
00:12:08,545 --> 00:12:14,476
خفه شو خفه شو جودیتا، نه
میفهمی که فقط سه تا لال مونده!

120
00:12:15,060 --> 00:12:19,406
با خودت حرف میزنی؟
بله، کاپیتان، من فقط با شما همراهی می کنم!

121
00:12:19,680 --> 00:12:22,725
منظورت چیه؟ - بهت گفتم که
تو فقط یک همسایه فروتن هستی، ال

122
00:12:22,934 --> 00:12:24,993
بیچاره کندل!

123
00:12:26,111 --> 00:12:28,720
- نمی خوای بیای اینجا؟
- بله، خیلی؟

124
00:12:32,791 --> 00:12:35,008
- من این کار را برای ما انجام دادم ...
- ببین!

125
00:12:38,091 --> 00:12:41,837
من ساحل را می شناسم!
بیا، کندل.

126
00:12:43,029 --> 00:12:44,668
در آنجا دراکوت را خواهیم یافت.

127
00:12:44,669 --> 00:12:48,414
نقشه های مخفی جمهوری ونیز،
پر خواهد شد.

128
00:12:48,476 --> 00:12:51,012
اما تو قول ندادی
بله به فرماندار؟

129
00:12:51,281 --> 00:12:53,121
قول؟
فکر نمی کنید سلطان بیشتر بپردازد؟

130
00:12:53,145 --> 00:12:55,250
کاپیتان...

131
00:12:55,290 --> 00:12:57,827
زیاد فکر نکن این
به خودت نگاه نکن!

132
00:13:01,515 --> 00:13:04,715
بیا دستت را خسته نکن، مجبوری
ما به میخانه در خلیج Renegade می رسیم،

133
00:13:04,739 --> 00:13:07,102
تا دیر وقت امشب

134
00:13:07,322 --> 00:13:10,402
و اگر مالک هنوز زنده است،
ما چیزی برای ترسیدن نداریم

135
00:13:48,424 --> 00:13:55,809
خوک نفرین شده - تو انتخاب کردی یک صندلی داشته باشد
من دوست ندارم مرده ها را ببینم.

136
00:13:55,810 --> 00:13:58,304
من به دوستی مثل تو نیاز دارم

137
00:13:58,305 --> 00:14:02,580
شما برای آن هزینه خواهید کرد.
دست هایتان را روی میز ثابت نگه دارید.

138
00:14:07,048 --> 00:14:11,697
- دکتر، کمی کار برای شما وجود دارد.
- می بینم، می بینم!

139
00:14:11,698 --> 00:14:14,656
کیت را به من بده نگاهش کن
او را نکش من هنوز به این کیف نیاز دارم

140
00:14:14,657 --> 00:14:19,698
اگر مردگان پیراهن بپوشند،
آنها به زندگی باز می گردند

141
00:14:24,035 --> 00:14:26,787
این را نگه دار و بقیه را به من بده.

142
00:14:32,501 --> 00:14:36,338
- تو همیشه خیلی مودب هستی، مالک!
- حتی دکتر هم باید پول بدهد.

143
00:14:45,798 --> 00:14:48,616
بله!

144
00:14:49,112 --> 00:14:52,321
جواهری از طلا، "نقاشی شده"
با سنگ های قیمتی

145
00:14:52,593 --> 00:14:56,737
حداقل صد سنگ می ارزد.

146
00:14:57,861 --> 00:15:01,420
این فرماندهان سنگ نیستند،

147
00:15:01,455 --> 00:15:04,958
آنها فنجان های خون هستند

148
00:15:05,722 --> 00:15:08,419
30 اونس طلای خالص.

149
00:15:08,691 --> 00:15:10,477
برو بالا سکاندار

150
00:15:16,601 --> 00:15:20,315
دستت را گم کردی، نه؟
اینجا، این را بگیر!

151
00:15:22,361 --> 00:15:25,575
تریپولینو همیشه به مردم پاداش می دهد.

152
00:15:39,726 --> 00:15:41,341
ساکت باش، احمق!

153
00:15:44,962 --> 00:15:49,358
بیا، به ما نشان بده چه رقصی بلدی
مثل یک استاد واقعی!

154
00:15:49,836 --> 00:15:51,875
خوک ها گفتم تنهام بذار!

155
00:15:58,018 --> 00:16:00,446
دوستان از خلیج Renegade،

156
00:16:01,672 --> 00:16:04,962
من چیزی برای فروش دارم، یک نقاش کاتالان.

157
00:16:08,656 --> 00:16:15,792
فرمانده، من حاضرم
بخر، خواهر نقاش!

158
00:16:21,528 --> 00:16:23,143
من او را دوست دارم!

159
00:16:24,302 --> 00:16:25,893
چه کسی آن را برای من می خرد؟

160
00:16:25,894 --> 00:16:28,638
به او هدیه می دهم.

161
00:16:30,283 --> 00:16:35,129
متاسفم، هیچ کس تو را نمی خواهد، و من هم نمی خواهم
برای فروش شما وقت برای از دست دادن دارم.

162
00:16:35,130 --> 00:16:38,109
مردم خوبی که به من 10 سنگ می دهند

163
00:16:38,110 --> 00:16:43,130
برای یک اثر هنری
کاری که نقاش من انجام خواهد داد.

164
00:16:46,994 --> 00:16:48,192
چو لین، ببر.

165
00:16:49,867 --> 00:16:53,273
زیبایی از عسل بلوند، زیر چشم،

166
00:16:53,308 --> 00:16:57,740
سوزن سوزن می زنم و به من دو می دهم
دهان، همیشه عمیق

167
00:16:57,741 --> 00:16:59,105
سلام! سلام! سلام!

168
00:17:00,020 --> 00:17:01,251
مبارکه!

169
00:17:01,252 --> 00:17:06,270
زوزه ات چو را اذیت می کند
لین و دوستان بزرگوارش.

170
00:17:09,956 --> 00:17:13,836
من می خواهم یک برش کوچک ایجاد کنم
on the vocal cords.

171
00:17:23,515 --> 00:17:24,515
انجامش بده

172
00:17:24,862 --> 00:17:25,862
بس کن!

173
00:17:26,564 --> 00:17:30,684
- من برای مرد هزار سنگ می دهم.
- تو کی هستی؟

174
00:17:31,405 --> 00:17:36,259
قبول داری؟ One that is
bring 1000 stones.

175
00:17:36,523 --> 00:17:38,784
I vouch for him.

176
00:17:39,160 --> 00:17:42,095
- 1000 stones.
- 2000 thousand!

177
00:18:22,452 --> 00:18:26,781
in the end! اینجا مردی است که به من تجاوز نکرده است
on the beat.

178
00:18:26,987 --> 00:18:29,552
- اینجا چیکار میکنی؟
- من دنبال قایق می گردم.

179
00:18:29,587 --> 00:18:32,930
شما می خواهید 1000 سنگ را هدر دهید
for buying a slave?

180
00:18:32,965 --> 00:18:37,719
I lost more tonight.
Gambling with a woman.

181
00:18:38,934 --> 00:18:42,125
شما یا خیلی بی خرد هستید یا خیلی حیله گر.

182
00:18:42,894 --> 00:18:47,351
درود بر شما
دراکوت. جنگلبان مال توست

183
00:18:48,788 --> 00:18:53,524
من معامله شما را می پذیرم Tripolino،
من از این مرد یک قایق باشکوه خواهم ساخت.

184
00:18:53,643 --> 00:18:57,294
تصمیم نابخردانه، دراکوت.
با دستانم پارو خواهم زد.

185
00:18:57,648 --> 00:18:59,049
چرا!

186
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
آنها هم قوی هستند
هنوز هیجان انگیز چیکار میکنی

187
00:19:10,252 --> 00:19:14,238
او یک نقاش است. اگر آنها را نگه دارید
حساسیت دست دست نخورده،

188
00:19:14,273 --> 00:19:18,479
ممکن است به شما کمک کند
در یک حمله پیروز شد - بله؟

189
00:19:18,855 --> 00:19:21,491
می خواهی آن زن ها را به من بدهی
که در اختیار شماست؟

190
00:19:21,526 --> 00:19:24,593
بله فرمانده اما نه، اورئولا.

191
00:19:24,628 --> 00:19:27,796
و من در مورد زیباترین ها صحبت می کنم،
زن شرق

192
00:19:29,295 --> 00:19:33,509
به چشمان او که هستند
مثل یک شب در دریا

193
00:19:33,544 --> 00:19:38,757
از دهان او
گلگون ترین در کل اسپانیا

194
00:19:39,576 --> 00:19:41,444
از بدنش...

195
00:19:43,262 --> 00:19:44,425
او را سوار کنید!

196
00:19:47,507 --> 00:19:50,673
- کی میخواد با من بره؟
- ما! ما!

197
00:19:51,867 --> 00:19:53,165
نبرد "اورکاد".

198
00:19:54,810 --> 00:19:56,798
من در کشتی "مالورکا" بودم.

199
00:19:57,504 --> 00:19:59,099
ناوشکن "سن مارین".

200
00:20:00,571 --> 00:20:02,335
زندانی در قلعه سرخ.

201
00:20:09,093 --> 00:20:12,032
محکوم در «آندرئوتو دوریا».
کدام بانک آزاد مانده است؟

202
00:20:12,134 --> 00:20:13,784
بانک شجاعان فرمانده.

203
00:20:13,785 --> 00:20:17,413
من هم زندانی شدم
on Galer� "Genovese، 3 ساله. او را ثبت نام کن!"

204
00:20:19,166 --> 00:20:21,890
فکر کنم متوجه موضوع شدم
ضعیف او، دراکوت.

205
00:20:22,654 --> 00:20:27,427
- شاید بتوانیم سوار شویم.
- کاپیتان، آیا ما با شیطان سوار می شویم؟

206
00:20:29,582 --> 00:20:31,910
به یاد داشته باشید که من همه چیز را در این بازی گذاشتم.

207
00:20:33,065 --> 00:20:35,256
زمان بازگشت است
به ونیز با یک کیف پر!

208
00:20:35,499 --> 00:20:38,371
- در ونیز؟
- بله به ونیز!

209
00:20:38,630 --> 00:20:41,781
با طلا می توانیم همه مردم را بخریم،
شمع.

210
00:21:00,270 --> 00:21:04,188
تو خیلی سرسختی هستی پس شما خیلی دارید
شجاعت؟

211
00:21:04,416 --> 00:21:06,508
سوار کشتی من؟

212
00:21:06,750 --> 00:21:10,740
خوب، من به دنبال هیجان هستم.
من زن و پول را دوست دارم

213
00:21:10,775 --> 00:21:14,617
و اگر از خدمات راضی نیستید
عزیزم، می تونی هر وقت خواستی منو کنار ساحل بذاری.

214
00:21:15,320 --> 00:21:18,623
من مبارز بسیار خوبی هستم.
شما چیزی برای ترسیدن ندارید.

215
00:21:18,642 --> 00:21:24,561
می دانم، مالک، او درباره تو به من گفت،
اما شرور و مرتد

216
00:21:26,528 --> 00:21:28,837
اما من می خواهم با او مهربان باشم.

217
00:21:38,952 --> 00:21:41,171
دستت را روی او بگذار، شجاعت!

218
00:21:46,783 --> 00:21:48,583
جمال! مواظب خودت باش جمال
می تواند شما را نصف کند!

219
00:21:59,082 --> 00:22:00,156
بیا!

220
00:22:08,361 --> 00:22:14,281
سنت مارکو! سلام سنت مارک،
اجازه نده اتفاق بدی برایش بیفتد!

221
00:22:42,504 --> 00:22:44,396
نزدیک تر بیا! سازمان بهداشت جهانی؟

222
00:23:26,274 --> 00:23:27,489
من نمی توانم فراموش کنم!

223
00:23:40,553 --> 00:23:41,564
جمال!

224
00:23:43,125 --> 00:23:47,242
بس است! تو باختی جمال

225
00:23:50,595 --> 00:23:54,194
شما در پاسگاه نگهبانی خواهید داد،
روی کشتی من

226
00:24:01,412 --> 00:24:03,959
من برای همه جشن می گذارم
با 1000 سنگ!

227
00:24:49,434 --> 00:24:52,946
شما تور را حمل کرده اید، حالا بروید و آماده شوید
چیزی برای خوردن اینجا بگذارید.

228
00:24:55,028 --> 00:24:57,054
حق با تو بود کاپیتان
آیا او را دیده ای

229
00:24:57,089 --> 00:24:59,144
هیچ نگهبانی در نزدیکی کابین وجود ندارد،

230
00:24:59,145 --> 00:25:01,918
اما من صدای آنها را شنیدم
از طریق دیوار پارتیشن

231
00:25:01,953 --> 00:25:04,922
- من باید این غلام را ببینم!
-خیلی خطرناکه

232
00:25:06,226 --> 00:25:09,728
مردم او نمی توانند آن را تحمل کنند
ابتکار عمل، فقط با باز کردن دهانش.

233
00:25:09,879 --> 00:25:12,283
- هی آقای چورما!
- ببین؟

234
00:25:13,318 --> 00:25:15,478
بادبان افتاده است، همه سگ ها را داخل آن قرار دهید
جذامی ها را سر کار می شناسد!

235
00:25:21,369 --> 00:25:27,915
- بیا، حرکت کن! سریع!
- حرکت کن مراقب باش، کاتالان!

236
00:25:29,346 --> 00:25:32,229
حرومزاده کوچولو می خواهد بمیرد، اینطور نیست؟

237
00:25:33,403 --> 00:25:37,942
چرا اینطوری داد میزنی؟ دراکوت، او نمی خواهد
که یارانش مزاحم شوند

238
00:25:38,142 --> 00:25:42,649
اگر نمی خواهید دعوا راه بیندازید
مسیحی - شما آنها را برای زندگی خود می بینید!

239
00:25:42,684 --> 00:25:46,893
بازی بین ما فقط یک
شروع شد و زیاد دوام نمی آورد

240
00:26:09,184 --> 00:26:11,056
من به تو حسادت می کنم فرانسیسکو،
اما باید به پست خود برگردید،

241
00:26:11,057 --> 00:26:12,899
اگر می خواهی زندگی کنی!

242
00:26:12,951 --> 00:26:16,791
احساس میکنم باید دوباره براش بنویسم
زن رویاهای شما؟ نه کاپیتان!

243
00:26:17,660 --> 00:26:22,417
سردرد داشتن بهتر از سردرد است
سوء هاضمه، این مریم مرموز.

244
00:26:23,161 --> 00:26:26,156
- چرا؟
- میشناسیش؟

245
00:26:26,384 --> 00:26:27,954
این اسم منو یادم میاره
از یک داستان عجیب،

246
00:26:27,955 --> 00:26:30,153
که در یک بندر به من مربوط بود.

247
00:26:30,527 --> 00:26:34,377
میریام. ملکه بازار برده.

248
00:26:34,632 --> 00:26:36,493
فانتزی های دریایی

249
00:26:44,993 --> 00:26:47,382
مواظب باشید، جوندگان گالی!
برو کنار

250
00:26:52,456 --> 00:26:55,671
- ببین کبوتر من!
- سریع زائرا!

251
00:26:55,672 --> 00:26:56,875
چشم غزال را بپوشان
و با بدن پلنگ،

252
00:26:56,876 --> 00:26:59,046
تا همه آنها را شیخ بیابان کند
تا عاشقت بشم

253
00:26:59,376 --> 00:27:03,163
و تو را با طلا بپوشاند و
سنگ های قیمتی

254
00:27:03,376 --> 00:27:05,601
اما آیا شما را پرستش می کنند؟

255
00:27:05,811 --> 00:27:09,989
مزخرف، جادوگر لعنتی
نمی دانی چه احساسی داریم، نه؟

256
00:27:10,206 --> 00:27:15,452
در آغوش یک بادیه نشین پیر،
کی از بزها خبر داره

257
00:27:15,487 --> 00:27:17,840
و در مورد مرد منصف.
همینطور است، همیشه همینطور است

258
00:27:17,841 --> 00:27:20,617
در پایان جنگنده های نیل
و از دزدان استپ،

259
00:27:20,618 --> 00:27:23,487
از کاروان هایی که امتداد دارند

260
00:27:24,405 --> 00:27:26,351
در امتداد کویر
و این گناه خواهد بود که خود را بفروشیم

261
00:27:26,352 --> 00:27:29,982
برای یک قطره آب
و برای یک مشت خرما.

262
00:27:30,825 --> 00:27:35,253
آنها مانند ارزش شما هستند ... از آنها دریغ کنید
بر لاک پشت های من با انحرافات شما

263
00:27:35,446 --> 00:27:37,994
حق با شماست زائرا
دراکوت، ما را در کرک نگه می دارد،

264
00:27:37,995 --> 00:27:43,446
بیا یکی از داستان هایت را به ما بگو
شاید یکی از ما شما را باور کند

265
00:27:46,279 --> 00:27:48,712
ناامید مباش پروردگارا
دراکوت شما را آزاد خواهد کرد

266
00:27:48,713 --> 00:27:53,634
وقتی بفهمه تو دخترش هستی
فرماندار قوی تر رودس

267
00:27:53,669 --> 00:28:00,147
خفه شو هیچ کس مجبور نیست
تا بدانم پدرم کیست!

268
00:28:01,044 --> 00:28:05,823
او باید غیرممکن را انجام داده باشد،
اما شاید او فکر می کند که من به او خیانت کردم.

269
00:28:05,858 --> 00:28:07,480
برای داشتن من

270
00:28:08,385 --> 00:28:11,895
اما او فکر می کند که آنها با هم مرده اند
با کسانی که در کشتی "سان لوکا" هستند.

271
00:28:12,291 --> 00:28:15,446
با این فکر،
من از همه بی رحم تر خواهم بود.

272
00:28:18,761 --> 00:28:22,580
یادت باشه تو منو نمیشناسی
تو هیچی در مورد من نمیدونی

273
00:28:28,018 --> 00:28:30,476
من فقط یک برده دراکوت هستم.

274
00:28:32,596 --> 00:28:36,348
حالا آنها با دیگران همراهی می کنند،
تا ما مشکوک نباشیم

275
00:29:16,257 --> 00:29:22,254
زنگ هشدار کشتی جلوتر!
همه به پست های شما بروید!

276
00:29:25,002 --> 00:29:26,219
به من حمله کن فرمانده؟

277
00:29:26,220 --> 00:29:31,220
نه راحت نیست این یک کشتی جنگی است
و شاید کشتی های دیگری نیز وجود داشته باشد!

278
00:29:31,255 --> 00:29:33,368
ارسال به سمت راست!

279
00:29:33,403 --> 00:29:36,811
ببین، من نمی خواهم ریسک باخت را بپذیرم
مسابقه ای که داریم!

280
00:29:36,846 --> 00:29:37,965
چه دستوری می دهی فرمانده!

281
00:29:37,966 --> 00:29:41,859
تا آن زمان زیاد خون نریزید
فردا دیر باید به زمین برسم.

282
00:29:43,327 --> 00:29:46,877
- بله. الان باید اقدام کنم
-میتونم یه جوری کمکت کنم؟

283
00:29:46,912 --> 00:29:50,867
برای بازپس گیری دراکوت، خیلی وقت است
چقدر می توانید - و آیا شما کشف خواهید شد؟

284
00:29:51,637 --> 00:29:55,772
من فکر می کنم او نمی تواند آنقدر در برابر جذابیت ها مقاومت کند
زنان خیلی زیبا؟

285
00:30:01,999 --> 00:30:06,229
لعنتی ها دست روی من نمی گذارند.
الان دارم میرم! برو کنار

286
00:30:39,765 --> 00:30:43,758
گوش کن... راهرو زیاد نیست،
دور

287
00:30:43,793 --> 00:30:46,956
این سرنوشت است، آن که
به ما کمک می کند عبور کنیم

288
00:30:49,292 --> 00:30:50,753
- سریع باز کن!
- تو کی هستی؟

289
00:30:50,788 --> 00:30:56,314
- استاد شیب، بازرس بدنه.
- بیا! برو کنار

290
00:30:56,578 --> 00:30:59,962
یک لحظه! من نشنیده ام
توسط یک شیب اصلی!

291
00:30:59,997 --> 00:31:04,774
مگه شما هم نگهبان نیستید؟ اما تو هستی
زیباترین بردگان

292
00:31:07,899 --> 00:31:11,561
یکی برای بازرسی کافی است. - روی تو
من دیگر تو را ندیدم... اوه، اما من هم ندیدم

293
00:31:11,596 --> 00:31:14,110
اما اگر تو را دیده بود
قلبم را به لرزه در می آوردی

294
00:31:14,145 --> 00:31:17,934
شما هم با شکوه و زیبا هستید
زنانی که شما در اختیار دارید!

295
00:31:17,969 --> 00:31:22,768
- باعث سرخ شدن من نمی شود.
- ترنگارول؟

296
00:31:23,279 --> 00:31:26,423
آیا طلا است - نه، سنگ کمیاب،
در چند متری خانه پیدا شد.

297
00:31:26,602 --> 00:31:29,585
اما شما می دانید که شما واقعا یک زن هستید
زیبا چاپلوس، بیا!

298
00:31:57,740 --> 00:31:59,484
پس شما یک راهرو هستید؟

299
00:31:59,485 --> 00:32:03,570
بله، همین! و خوشحالم که با شما آشنا شدم
کبوتر من، هوس من

300
00:32:03,888 --> 00:32:05,320
شرقی.

301
00:32:22,188 --> 00:32:26,203
ارزش دانستن این را داشت که بازی بین ماست
فقط در ابتدا او را روی عرشه ببر!

302
00:32:31,166 --> 00:32:33,557
می خواهید بدانید کتاب ها چه می گویند!

303
00:32:34,334 --> 00:32:39,709
شما یک ونیزی هستید و باید بدانید،
برای خواندن

304
00:32:40,238 --> 00:32:43,933
من نمی فهمم. این یک پیام است
کد شده!

305
00:32:45,748 --> 00:32:48,551
دستورات کد شده استاندار
رودس!

306
00:32:51,116 --> 00:32:54,156
شخصی از دربار سلیمان،
می تواند آن را رمزگشایی کند!

307
00:32:55,726 --> 00:33:02,005
و اگر حقیقت را کشف کنم،
سلطان توانا با من سخاوتمند خواهد بود.

308
00:33:05,044 --> 00:33:08,835
- چه مدت در این کشتی برده بودی؟
- دو سال آقا!

309
00:33:13,597 --> 00:33:18,254
- الان وقتشه که آزادت کنم.
- آزادی؟

310
00:33:18,731 --> 00:33:20,489
بله، چرا که نه.

311
00:33:22,607 --> 00:33:24,751
وجود دارد. بنوشید!

312
00:33:27,628 --> 00:33:29,376
بیا، حالا، بنوش!

313
00:33:42,668 --> 00:33:44,885
شما خیلی چیزها را می دانید.

314
00:34:05,460 --> 00:34:09,311
سگی سعی کرد آلوده کند،
کالای گرانبها،

315
00:34:10,064 --> 00:34:12,326
که برای ما تمام شد
تمام خون و مرگ!

316
00:34:12,361 --> 00:34:17,535
مجازات او الف خواهد بود
هشدار جمال!

317
00:34:18,769 --> 00:34:22,471
30 ضربه شلاق دریافت خواهید کرد. - 30
شلاق زدن؟ آنقدرها دوام نخواهد آورد

318
00:34:22,506 --> 00:34:25,892
- دست خداست.
- بذار بکشمش استاد!

319
00:34:25,927 --> 00:34:31,374
30 ضربه شلاق به او خواهی داد
جمال!

320
00:34:41,563 --> 00:34:42,770
بی حرکت بمان!

321
00:34:42,805 --> 00:34:47,606
اگر دیده شوی جمال،
تکه ای از وجودم را خواهد شکست!

322
00:34:47,641 --> 00:34:49,760
بیچاره کاپیتان! همیشه به خاطر یکی است

323
00:34:49,772 --> 00:34:52,351
زنان، اما من مجبورم
برای انجام کاری برای او

324
00:34:52,788 --> 00:34:55,988
- بازخوانی عمیق زبان افعی.
- �������������������� !

325
00:34:56,123 --> 00:34:59,260
به او توجه نکن، او بد است. من آن را دوست دارم.

326
00:35:01,331 --> 00:35:03,076
من سرگیجه دارم!

327
00:35:06,394 --> 00:35:10,527
- اما چطور ممکن است اینقدر بد باشند!
- بوسیده شدی!

328
00:35:11,415 --> 00:35:16,636
بله و برای من اولین بار بود!

329
00:35:18,077 --> 00:35:23,306
- اما چرا می خواهند او را بکشند؟
- ما یک کالای گرانبها هستیم، دست نخورده!

330
00:35:24,183 --> 00:35:26,889
دراکوت او را خواهد کشت
اون حرومزاده بیچاره

331
00:35:26,901 --> 00:35:29,196
تا برای خدمه خود الگو باشد.

332
00:35:30,485 --> 00:35:34,355
بیا آن را فراموش کنیم، بیانکا.
ما فقط چند برده هستیم!

333
00:35:34,390 --> 00:35:39,496
بدون اجساد ما اجازه نداریم
ما حتی نه احساس داریم و نه قلب.

334
00:35:48,200 --> 00:35:49,679
بس است!

335
00:36:00,406 --> 00:36:01,785
زندگی کن زندگی کن

336
00:36:02,325 --> 00:36:03,325
بس کن

337
00:36:03,480 --> 00:36:07,291
نه. به او گفت 30 ضربه بزن
از شلاق، حالا به شما بستگی ندارد!

338
00:36:07,326 --> 00:36:10,241
بله جمال، حق با کاتالان است.

339
00:36:16,399 --> 00:36:20,915
یادت می آید در گذشته، مردی را به قتل رساندی
با زدن 30 ضربه شلاق!

340
00:36:36,319 --> 00:36:39,463
زنی را که می خواهی به تو می دهم

341
00:36:39,498 --> 00:36:42,551
و مقدار زیادی طلا برای وفادار ماندن.

342
00:36:44,482 --> 00:36:50,054
آزادت می کنم و می برمت
در انتهای ساحل محل بومی شما.

343
00:36:54,478 --> 00:36:57,414
اما لطفا دستاتو درست کن
حرکت کردن

344
00:36:58,232 --> 00:36:59,998
نقاشی زنی که دوستش دارم

345
00:36:59,999 --> 00:37:03,971
من از این دنیا مسخره خواهم شد،
اینطوری بهش میخندم

346
00:37:04,006 --> 00:37:05,955
اولین باری که روح می میرد،

347
00:37:07,312 --> 00:37:12,597
زمانی که برای اولین بار ماه ها
کویر دریا را در آغوش می گیرد

348
00:37:13,118 --> 00:37:15,309
اینگونه تمام می شود،
و درخشش مهاجر

349
00:37:15,310 --> 00:37:19,532
با نور گرم استراحت خواهد کرد
برای اولین بار در دستان بزرگ او،

350
00:37:20,498 --> 00:37:23,880
مرگ از وحشت کشتی من ترسیده بود،

351
00:37:24,646 --> 00:37:31,204
یا باید با بقیه میمردم.
مردن وقتی سرزمین من آفریقا،

352
00:37:31,218 --> 00:37:33,935
در کنار دریا دزدیده شد،

353
00:37:34,450 --> 00:37:40,322
همان سایه ای که روی آن ایستاده است
آسمان اندامم را پوشانده است

354
00:37:41,035 --> 00:37:42,606
کند

355
00:37:42,671 --> 00:37:45,231
بی وقفه...

356
00:37:45,625 --> 00:37:48,536
بعد دیدم که کسی وارد یکی می شود
قدم آسان،

357
00:37:49,152 --> 00:37:53,988
و سایه اش ظاهر شد.
نمی توانستم به وضوح ببینم،

358
00:37:54,023 --> 00:38:00,154
دریا چشمانم را گیج کرد

359
00:38:00,189 --> 00:38:01,988
اما وقتی دست های او،
کاپوت را برداشتند...

360
00:38:01,989 --> 00:38:05,921
احساس کردم که اوست که به من پس می دهد
زندگی و بالاخره دیدمش

361
00:38:05,956 --> 00:38:07,494
میریام!

362
00:38:15,104 --> 00:38:17,429
این بار مال من میشی میریام!

363
00:38:19,264 --> 00:38:24,955
نگاه کن این قدرت جدید من است.
پوست پوست!

364
00:38:26,506 --> 00:38:29,053
سلطان با من سخاوتمند خواهد بود و من

365
00:38:29,088 --> 00:38:31,627
از میریام می پرسم!

366
00:38:32,513 --> 00:38:35,720
با او در کنار من، تو
یک حاکم قوی باشید!

367
00:38:35,731 --> 00:38:37,653
و من دیگر به دریا نخواهم رفت
مثل سگ گرسنه

368
00:38:37,654 --> 00:38:39,945
از صحرا، به دنبال دزدان،

369
00:38:39,980 --> 00:38:44,568
نه بلکه به عنوان یک استاد واقعی
مونت کالمرو.

370
00:38:44,603 --> 00:38:47,663
اکنون به همه ماکیاها می گویم
که آنها بر تمام عربستان مسلط خواهند شد،

371
00:38:47,664 --> 00:38:51,464
تا در نهایت عرب خوشی داشته باشیم!

372
00:38:51,890 --> 00:38:56,329
زمین در دوغ!

373
00:38:58,212 --> 00:39:01,753
برو کنار برو کنار

374
00:39:01,788 --> 00:39:04,182
زمین در دوغ!

375
00:39:08,703 --> 00:39:12,132
مونت کالمرو! می توانید آن را در آنجا ببینید
سیگار بکشید و آماده مانور باشید!

376
00:39:21,997 --> 00:39:24,930
ردیف!
همه پارو بزنیم

377
00:39:36,443 --> 00:39:38,823
ما در شرف انداختن لنگر هستیم.
چه پورتی است؟

378
00:39:39,288 --> 00:39:44,379
هیچ، فقط تعدادی دیده شدند
دود چطور است، کاپیتان؟ - بهتره!

379
00:39:44,414 --> 00:39:47,292
آن حرامزاده ها آنها را پیدا کردند
حالا برای جمع کردن من

380
00:39:51,658 --> 00:39:53,483
- فرانسیسکو!
- بله کاپیتان!

381
00:39:53,701 --> 00:39:56,058
- چیز جدیدی کشف کردی؟
- بله.

382
00:39:56,093 --> 00:39:58,460
مدارکی که به دنبال آن هستید
من در دستان او هستم، دراکوت،

383
00:39:58,472 --> 00:40:00,573
من مهر را به چشم خودم دیدم
از کشتی "سان مارکو".

384
00:40:00,597 --> 00:40:01,205
لعنت بهش

385
00:40:01,240 --> 00:40:04,302
نه، ناامید نشو! شما
من می شنوم که با دراکوت معامله کن

386
00:40:04,314 --> 00:40:06,989
گزارش دادن به جمال،
تا تو را به قافله ببرم!

387
00:40:08,433 --> 00:40:13,034
به خودت اعتماد نکن که منو تنها بذاری
در این کشتی فرانسیسکو،

388
00:40:13,386 --> 00:40:14,832
کندل کجا پنهان شد؟

389
00:40:19,389 --> 00:40:21,526
سریع تر، سریع تر. بیا!

390
00:40:21,745 --> 00:40:26,849
سلام! راحت تر، حرامزاده ها! - چی داری
زائرا، به نظر می رسد گنجی در آنجا دارید؟

391
00:40:27,636 --> 00:40:32,957
اوک، اوک، اواک، اواک، اواک.

392
00:40:47,488 --> 00:40:50,961
مردم را بیاور و برای هر کاری آماده باش.

393
00:40:51,661 --> 00:40:54,852
اگر قرار است مورد حمله قرار بگیرید: به آنجا خواهید رفت.
- بله فرمانده.

394
00:40:54,977 --> 00:40:58,853
من به مونت کالمرو خواهم رفت،
او مطمئناً منتظر بازگشت من است.

395
00:41:00,176 --> 00:41:03,162
و آیا ما درگیر دعوا خواهیم شد؟
کشتی را نجات دهید!

396
00:41:04,089 --> 00:41:07,287
چون به آن نیاز خواهم داشت
از او چه زمانی من استاد خواهم شد

397
00:41:07,299 --> 00:41:10,752
این زمین ها و اکنون
شیطان دریا مال تو خواهد بود

398
00:41:10,787 --> 00:41:12,589
شما می توانید روی من حساب کنید، فرمانده.

399
00:41:13,160 --> 00:41:16,236
آیا آن مرد را آنجا می بینی؟
خطرناکه

400
00:41:16,747 --> 00:41:20,283
اگر او تا پایان این دوام نیاورد
روزها، آن را به جای دیگری ارسال خواهم کرد.

401
00:41:24,508 --> 00:41:28,288
اگر صحرا او را نکشد،
من روی تو حساب می کنم که از او مراقبت کنی.

402
00:41:28,323 --> 00:41:33,152
من خودم نمی توانم این کار را انجام دهم، پس از آن چیزی که او با آن فرار کرد
مرگ به دست خدمه

403
00:41:39,714 --> 00:41:41,717
به مردی که شلاق زدند نگاه کن.

404
00:41:41,752 --> 00:41:45,469
- اوست.
- ساکتش کردند. شاید بتوانم به او کمک کنم.

405
00:41:45,504 --> 00:41:48,549
بیانکا، تو دیوانه ای، نه
شما را بی‌پوشان می‌گذارد؟

406
00:41:48,561 --> 00:41:51,142
اجازه نده که خودت را کشف کنند، آنها تو را خواهند کشت.

407
00:41:51,177 --> 00:41:53,508
بیا، بیا! آماده شو
برای سفر

408
00:41:53,520 --> 00:41:55,767
توهم نکن
از این فضای سبز

409
00:41:55,802 --> 00:41:59,372
ما به زودی به صحرا خواهیم رسید و هیچ کس
او به دنبال کسی که سقوط خواهد کرد، به پشت سر نگاه خواهد کرد.

410
00:41:59,853 --> 00:42:03,967
سلام بر تو، دراکوت!
درود بر تو ای عبدالله

411
00:42:04,002 --> 00:42:07,218
کاروان آماده است.
این اسب برای شماست

412
00:43:51,822 --> 00:43:56,489
چرا اصرار کردی کاپیتان؟ صدمات شما
آنها هنوز باز هستند.

413
00:43:57,112 --> 00:44:01,274
شما نمی توانید به آن برسید
واحه های ترکست. - من باید برسم اونجا!

414
00:44:01,319 --> 00:44:03,540
آنجا ملاقات خواهیم کرد،
عادات او، دراکوت و الف

415
00:44:03,780 --> 00:44:06,376
زن مرموزی که
از او محافظت کن، میریام!

416
00:44:09,099 --> 00:44:14,169
من بیش از همه، آن اسناد را می خواهم.
من برات اسب بیارم

417
00:44:14,204 --> 00:44:17,264
چقدر ساده لوح هستی هنوز
نمیخوای متوجه بشی

418
00:44:17,276 --> 00:44:20,112
دراکوت، او همه چیز را می خواهد
روح از من خلاص شود؟

419
00:44:23,044 --> 00:44:26,540
- او را خواهند کشت.
- اما به خودت فکر کن احمق!

420
00:44:30,574 --> 00:44:33,928
- تب شما را زمین خواهد زد.
- کمکم کن

421
00:44:33,963 --> 00:44:37,837
- چیکار میکنی؟
- برو، برو، فرانسیسکو!

422
00:44:40,465 --> 00:44:43,647
من تو را به اینجا آوردم زیرا عقاب ها،
از دزدت بگذرم

423
00:44:45,748 --> 00:44:46,863
جمال!

424
00:44:47,097 --> 00:44:52,363
برو کنار وقت ندارم باهاش تلف کنم
معلول!

425
00:44:52,398 --> 00:44:55,598
- اگر بخواهی می توانی به کشتی برگردی!
- تو خوب می دانی که نمی توانم برگردم.

426
00:44:55,622 --> 00:44:58,862
ثبت نام شما به پایان رسیده است.
غارت رفته است.

427
00:44:59,616 --> 00:45:03,566
اما، من می خواهم به او آب بدهم. وجود دارد!

428
00:45:07,926 --> 00:45:10,838
تو سخاوتمندی، دراکوت.
اما انگار فراموش کردی

429
00:45:10,850 --> 00:45:13,909
که 30 به من مدیونی
شلاق زدن

430
00:45:13,944 --> 00:45:21,165
- بیا و آنها را به من بده.
- من همیشه وقت دارم که این کار را با بدهکارانم انجام دهم.

431
00:45:21,945 --> 00:45:25,237
در عوض عقاب ها
آنها زمان زیادی برای انتظار ندارند.

432
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
لعنتی!

433
00:50:19,493 --> 00:50:21,549
آیا شما صدمه دیده اید؟

434
00:50:22,721 --> 00:50:25,065
تو کی هستی
میشه اسمتو بگی؟

435
00:50:25,100 --> 00:50:27,277
چرا اینجایی
کجا میری؟

436
00:50:27,540 --> 00:50:33,655
همراهان شما فرار کرده اند.
اما او نمی ترسید؟ چرا؟

437
00:50:34,092 --> 00:50:36,860
مجروح شدن با شلاق خطرناک نیست.

438
00:50:37,749 --> 00:50:41,511
تو هم کتک خوردی
آیا هرگز برده بودی؟

439
00:50:41,546 --> 00:50:47,121
ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم؟

440
00:50:47,221 --> 00:50:49,949
تو کی هستی بگذار شفات بدهم
نه.

441
00:50:51,063 --> 00:50:55,333
- آفتاب فردا تو را خواهد کشت.
- چه اهمیتی دارد؟

442
00:50:55,497 --> 00:50:57,951
نمیدونی قانون کویر چیه!

443
00:50:58,184 --> 00:51:01,448
برای اولین بار می توانم یک دشمن را شفا بدهم.

444
00:51:02,923 --> 00:51:08,270
شما سخاوتمند هستید. بگذار بروم
یه روز جبران میکنم...

445
00:51:11,366 --> 00:51:14,054
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد، دیگر هرگز.

446
00:51:17,535 --> 00:51:21,896
کاروان! کاروان می رسد!
دراکوت را فراموش کنید!

447
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
با من بیا!

448
00:51:52,715 --> 00:51:55,896
مراقب اسب ها باش!

449
00:51:57,690 --> 00:52:01,161
خوش آمدید، دراکوت!
سلام و خوش آمدی عمر!

450
00:52:01,196 --> 00:52:06,222
منو ببخش ولی میریام استراحت کن - و
در خواب از او خواست که در برابر من مقاومت کند.

451
00:52:06,257 --> 00:52:08,500
اگر میریام پیش بینی کرده بود
ورود شما، شما آنها را ندارید

452
00:52:08,512 --> 00:52:10,532
شب سپری شود
شرکت گاز

453
00:52:12,530 --> 00:52:14,974
قدردان کسانی باشید که
به عنوان مهمان دارند.

454
00:52:15,009 --> 00:52:20,246
عمر، فکر کنم این آخرین بار باشد
من به عنوان مهمون میام مرا درک می کنی؟

455
00:52:20,526 --> 00:52:25,491
من برات متاسفم دراکوت
اما این آرزوی میریام است.

456
00:52:25,526 --> 00:52:28,526
میریام؟ سلطان امتناع نکرد
هیچی،

457
00:52:28,733 --> 00:52:31,026
اگر یک پیروزی بی وقفه به او پیشنهاد شود.

458
00:52:53,298 --> 00:52:55,988
خوش آمدی، جودیتا!

459
00:52:59,271 --> 00:53:02,516
زائرا! چه اتفاقی برای استاد افتاد؟

460
00:53:03,421 --> 00:53:08,045
بدبخت ها! نیکوکار را فراموش کردند
من

461
00:53:08,080 --> 00:53:10,537
عصبانی نباش، لاک پشت من!

462
00:53:10,572 --> 00:53:13,271
کاپیتان دیگو، رها شد
در صحرا

463
00:53:13,306 --> 00:53:16,211
- رها شده، اما چطور...
- آروم باش، حالا!

464
00:53:16,246 --> 00:53:19,072
به من گفتند زنده است
به عنوان برده، میریام، الف

465
00:53:19,084 --> 00:53:21,921
با مردی گرفتار شد
در گله ای از گازها

466
00:53:21,956 --> 00:53:23,509
و میریام از او محافظت می کند.

467
00:53:45,037 --> 00:53:46,485
آرام، آرام...

468
00:53:48,489 --> 00:53:51,046
آیا معشوقه شما شما را از خزانه گرانادا برده است؟

469
00:53:58,766 --> 00:54:00,042
بیا بریم دوست!

470
00:54:12,019 --> 00:54:14,221
دوره ی تنهایی
تموم شد عزیزم

471
00:54:16,861 --> 00:54:21,274
- باید به قولت عمل کنی.
- بهش نگفتم کی، دراکوت!

472
00:54:21,683 --> 00:54:25,954
میریام! بارها فکر کردم
روزی که به من قول دادی

473
00:54:27,016 --> 00:54:31,073
و من همیشه با یک غنیمت جدید برمی گشتم
و حتی با برده های زیباتر.

474
00:54:32,676 --> 00:54:36,964
من به شما کمک کردم آنها را بفروشید. من آنها را دارم
پناهگاه و حفاظت ارائه کرد

475
00:54:37,152 --> 00:54:40,547
از کشتی شما و مردان شما که
آنها از بازگشت شما خوشحال شدند

476
00:54:40,582 --> 00:54:44,062
میریام قلبم می لرزه
به تو فکر می کنم، بله

477
00:54:44,074 --> 00:54:48,084
ما قبل از شروع ازدواج می کنیم
رمضان! - غیر ممکنه!

478
00:54:48,292 --> 00:54:50,883
تماس گیرندگان وقت نخواهند داشت
برای رساندن این خبر به قبایل

479
00:54:50,895 --> 00:54:53,205
دور، تا زمانی که بیاید
کاروان در راه رسید.

480
00:54:53,240 --> 00:54:56,555
اما چه تعهداتی دارید؟
آن ها، بدبخت ها، فقط لقمه هایی هستند

481
00:54:56,567 --> 00:54:59,740
مردم فقیری که روزی خواهند شد
او به یک خلیفه جدید نیاز داشت.

482
00:54:59,775 --> 00:55:01,280
گوش کن، دراکوت!

483
00:55:01,594 --> 00:55:04,221
فقط به خواست این افراد
که خیلی ازش متنفری

484
00:55:04,233 --> 00:55:06,754
خیلی، موفق شدم در آن بمانم
رهبری بعد از مرگ شوهرم

485
00:55:06,778 --> 00:55:09,261
باید گوش کنی
تصمیم چوپانان شما؟

486
00:55:09,296 --> 00:55:14,045
آنها جنگجو هستند و اینها،
آنها را استادان دریای پورتا می دانند.

487
00:55:14,856 --> 00:55:17,806
میریام، این یک بازی، خطرناک است.

488
00:55:17,841 --> 00:55:19,955
یادت باشه که من میتونم
با استفاده از

489
00:55:19,967 --> 00:55:22,237
نیروها اما من هنوز تو را می خواهم
چون دوستت دارم

490
00:55:22,272 --> 00:55:25,143
این چیست، تهدید؟

491
00:55:25,178 --> 00:55:27,854
منو ببخش اشتیاق چیزی است که مرا امتحان می کند.

492
00:55:27,889 --> 00:55:32,451
مردم من، آنها نباید دشمنی کنند،
و من باید به قولم عمل کنم

493
00:55:36,803 --> 00:55:38,431
اما از من نپرسید که کی جواب بدهم.

494
00:55:41,505 --> 00:55:43,945
جشنی به افتخار بازگشت برگزار می شود
مال تو امشب

495
00:55:44,184 --> 00:55:47,567
درود بر تو میریام
سلام بر تو، دراکوت.

496
00:55:51,430 --> 00:55:53,551
عمر؟ به من گوش کن!

497
00:55:53,586 --> 00:55:57,767
بگو استاد؟
آیا گمان تو درست است عمر؟

498
00:55:58,037 --> 00:56:00,923
دراکوت، نمی توانست آنقدر زیاد باشد
تا حد امکان گستاخ

499
00:56:00,935 --> 00:56:03,617
او به لطف اعتماد داشت
که سلطان به او پیشنهاد داد.

500
00:56:03,652 --> 00:56:07,402
- از جمال می پرسم.
-باید بدونم

501
00:56:07,956 --> 00:56:10,159
محتاط باشید

502
00:56:10,194 --> 00:56:12,647
و از آن مهمانی درست کنید
شب، تا به او جبران کنم

503
00:56:12,659 --> 00:56:14,996
قبلاً دراکوت را کشتم
از بازگشتش به دریا

504
00:57:17,112 --> 00:57:21,258
به آنها نگاه کن! کی آنها را به اینجا آوردی؟
آنها فقط چند دختر بی گناه بودند،

505
00:57:21,293 --> 00:57:23,551
که حتی ارزش 10 سنگ هم نداشتند.

506
00:57:24,365 --> 00:57:26,725
شما می دانستید که چگونه برای آنها ارزش قائل شوید.

507
00:57:26,760 --> 00:57:29,753
وقتی آنها را نزد سلطان بفرستم،
برای انتخاب آنها

508
00:57:33,493 --> 00:57:37,873
من ونیز کوچکی را که دارم نمی بینم
آن را از کشتی "سان لوکا" گرفته است؟

509
00:57:38,603 --> 00:57:41,082
چرا؟ آیا شما علاقه مند هستید؟

510
00:57:41,501 --> 00:57:43,624
زندانیان من من نیستند
فقط به

511
00:57:43,636 --> 00:57:45,430
قیمتی که می توانم برای آنها در نمایشگاه بگیرم.

512
00:57:46,128 --> 00:57:50,312
حتی بیانکا، او فقط یک بدن است،
که میتونم بفروشم - عجیب است!

513
00:57:50,562 --> 00:57:53,543
اولین بار است
نام برده را به خاطر بسپار!

514
00:57:56,484 --> 00:57:59,095
- حسودی می کنی؟
- اون مو؟

515
00:57:59,570 --> 00:58:01,431
تو مرا خوشحال می کنی!

516
00:58:04,057 --> 00:58:05,562
میریام!

517
00:58:05,858 --> 00:58:09,095
مراقب رفتارت با زنان باش، دراکوت!

518
00:58:16,731 --> 00:58:18,196
بس است!

519
00:58:24,320 --> 00:58:25,843
کاتالان!

520
00:58:27,057 --> 00:58:29,589
برام مهم نیست چقدر
شما به عنوان یک نقاش ارزشمند هستید، اما

521
00:58:29,601 --> 00:58:32,044
رقص ها را از
زمین های مادرم

522
00:58:34,297 --> 00:58:36,004
قناری آواز می خواند.

523
00:59:42,787 --> 00:59:45,928
- شما را می شناسند استاد.
- زود باش اول تو برو

524
00:59:46,195 --> 00:59:48,554
زمان مناسبی است که
سعی می کنیم فرار کنیم، وقتی

525
00:59:48,566 --> 00:59:50,889
همه به نظر می رسد
به سمت میریام نشانه رفت.

526
01:00:09,258 --> 01:00:10,845
سریع! سریع!

527
01:00:11,783 --> 01:00:15,643
برو، برو پروانه نفرین شده!

528
01:00:24,750 --> 01:00:31,265
زائرا... چه معجزه ای!
چه حسی داری دیزی من!

529
01:00:39,752 --> 01:00:43,161
آه، این یک معجزه نبود.

530
01:02:08,611 --> 01:02:11,182
من به مردم خود اعتراف می کنم.

531
01:02:18,102 --> 01:02:20,450
مزخرف! هی مثل رقصید
یک حرفه ای واقعی

532
01:02:20,689 --> 01:02:23,105
نه، این شب، مای
یادت باشه که دادم

533
01:02:23,117 --> 01:02:25,384
اطاعت از خون اسپانیایی مادرم،

534
01:02:25,591 --> 01:02:27,818
توهین به مردم من

535
01:02:29,732 --> 01:02:31,781
اینو بگیر!

536
01:02:32,383 --> 01:02:35,115
- کمک!
- کمک! کمک!

537
01:02:35,419 --> 01:02:37,177
من باید بروم و از شر یک برده خلاص شوم.

538
01:02:56,642 --> 01:02:58,371
بس کن!

539
01:03:00,980 --> 01:03:02,888
اون کوچولو نیست؟
ونیانا، چه کسی تو را دارد

540
01:03:02,900 --> 01:03:04,780
نام او را به خاطر داشتید؟
- خب بله.

541
01:03:05,763 --> 01:03:07,916
آیا واقعاً به او علاقه ای ندارید؟

542
01:03:08,094 --> 01:03:10,224
میخوای بکشمش؟

543
01:03:10,777 --> 01:03:14,537
نه، برای او خیلی زیاد است.

544
01:03:17,578 --> 01:03:20,370
غلام هدیه ای خواهد بود برای
کسی که موفق خواهد شد آن را بگیرد!

545
01:03:29,607 --> 01:03:31,694
بس کن!

546
01:03:35,757 --> 01:03:39,819
همه را متوقف کنید
ببینیم کی جرات داره!

547
01:03:41,538 --> 01:03:42,803
مال منه!

548
01:04:01,837 --> 01:04:06,811
او مهمان من است. خوش اومدی
بین مردم من بیا

549
01:04:09,537 --> 01:04:13,307
تو قصد داری غلام را بگیری
که از دست جمال؟

550
01:04:13,958 --> 01:04:15,959
بله، هدف من همین است.

551
01:04:17,314 --> 01:04:19,210
و منتظر چه هستید؟

552
01:04:19,416 --> 01:04:21,033
طوری که کسی از پشت سرم نزند.

553
01:04:22,356 --> 01:04:24,666
هیچ کس تلاش نخواهد کرد.

554
01:04:28,769 --> 01:04:32,012
او دیوانه است. او دیوانه است!

555
01:04:32,816 --> 01:04:34,432
و همه به خاطر یک زن!

556
01:04:35,346 --> 01:04:37,874
اوه، اما تو هم این کار را می کنی
برای غزال شما؟ آها! نه!

557
01:05:40,985 --> 01:05:42,867
نگاه کن...

558
01:05:51,170 --> 01:05:52,585
ببین تموم شد!

559
01:06:30,902 --> 01:06:33,748
او برنده شد.
غلام مال اوست.

560
01:06:35,103 --> 01:06:39,847
مراقب مصونیت این یکی باشید
مهمان و به من بسپار

561
01:06:42,109 --> 01:06:48,291
عمر! زیباترین چادر را آماده کنید
کاپیتان و از رعایت آن مطمئن شوید.

562
01:06:49,361 --> 01:06:51,500
این یک سفارش است.

563
01:06:57,913 --> 01:06:59,989
به افتخار بازگشت معجزه آسا شما
کاپیتان!

564
01:07:00,308 --> 01:07:03,560
و چون زنها دورند.

565
01:07:07,442 --> 01:07:09,832
A دوباره

566
01:07:11,705 --> 01:07:14,170
چه اتفاقی می افتد
این یک سفارش از میریام است!

567
01:07:20,747 --> 01:07:22,361
برو، کندل!

568
01:07:26,759 --> 01:07:29,216
فکر کنم بهش نرسید
به ابتکار خودش

569
01:07:29,341 --> 01:07:32,990
من اینجام...چون مجبور شدم.

570
01:07:39,014 --> 01:07:44,966
من اینطور لباس پوشیده ام، برای
که بنده تو هستم

571
01:07:45,001 --> 01:07:50,919
جمال را شکست دادی
و من جایزه هستم

572
01:07:51,332 --> 01:07:56,644
چطور فکر میکنی نجاتت میدم
فقط برای تحقیر من

573
01:07:56,834 --> 01:08:00,548
میدونستم چطوری میریام بهش جایزه میده
روی برنده

574
01:08:01,715 --> 01:08:05,837
- آیا واقعاً از این موضوع متقاعد شده اید؟
- بله.

575
01:08:06,538 --> 01:08:09,346
دیگر برای چه خواهد بود
آیا می توانید یک مرتد فکر کنید؟

576
01:08:09,674 --> 01:08:13,274
که حتی من میتونستم بمیرم
و مرگ همیشه تو را می سازد

577
01:08:13,286 --> 01:08:16,542
بترسم، حتی اگر دارم
صدها بار او را ملاقات کردم.

578
01:08:17,246 --> 01:08:19,436
حتی می توانستم بمیرم،
تا مورد تحقیر قرار نگیرند

579
01:08:19,448 --> 01:08:21,767
خفه شو میدونی
من مرگت را نمی خواستم

580
01:08:27,126 --> 01:08:32,242
میدونی وقتی تو اونجا بودی چقدر زجر کشیدم
تازیانه به آشتی دادن.

581
01:08:33,730 --> 01:08:38,421
تو زیبا و خواستنی هستی
و همچنان بدشانس

582
01:08:40,763 --> 01:08:42,628
من دیگر نمی ترسم.

583
01:08:44,908 --> 01:08:46,967
چطور اینقدر اعتماد به نفس دارید؟

584
01:08:47,106 --> 01:08:52,555
تپش قلبت را حس میکنم
شما نمی توانید مرد بدی باشید

585
01:08:53,046 --> 01:08:56,575
تو خوبی، سخاوتمند.

586
01:08:56,727 --> 01:08:59,631
فریبت دادم!
فقط آرزوست

587
01:08:59,669 --> 01:09:03,163
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

588
01:09:03,747 --> 01:09:07,920
قید یکی دیگر و زیباتر است
جذاب

589
01:09:08,233 --> 01:09:11,007
و خدا نمی تواند، نمی خواهد
به من یاد بده

590
01:09:11,377 --> 01:09:13,141
بیانکا!

591
01:09:15,488 --> 01:09:20,550
ببین، آا! مرا در آغوشت بگیر
شما...

592
01:09:20,763 --> 01:09:23,410
این شب را آرزو کنم
به پایان نرسد

593
01:09:31,565 --> 01:09:35,864
به من بگو: نام واقعی شما چیست؟
- روبرتو

594
01:09:35,942 --> 01:09:39,879
روبرتو؟ آه، روبرتو...

595
01:09:42,244 --> 01:09:44,215
میدونی اسم قشنگیه

596
01:09:44,771 --> 01:09:49,113
من دیگر علاقه ای ندارم
هیچ چیز خوشحالم که برگشتی

597
01:09:49,592 --> 01:09:53,351
و به مرگ رحم کن
تحمل اینهمه شرمندگی

598
01:09:54,331 --> 01:09:57,759
اما الان هیچ چیز مهم نیست
این همه چیز مهم است

599
01:10:01,054 --> 01:10:02,992
خوشحالم کن!

600
01:10:04,573 --> 01:10:06,884
اعلان عشق مرا بپذیر.

601
01:10:14,021 --> 01:10:16,829
نمیدونم با چیکار کنم
اعلامیه عشق شما

602
01:10:20,938 --> 01:10:24,834
بگذار خانم اینجا بماند،
فردا با میریام صحبت می کنم.

603
01:10:24,945 --> 01:10:30,113
آیا بهتر است این کار را سریعتر انجام دهیم؟ بله
می گیرم می خواهی غلام را رد کنی؟

604
01:10:30,532 --> 01:10:35,009
زیبا نیست
برای او 30 ضربه شلاق را تحمل کردی

605
01:10:35,189 --> 01:10:38,156
و امشب تو کشته ای
مردی که او را داشته باشد؟

606
01:10:43,062 --> 01:10:47,245
چگونه می توانید آرزوی یک ستاره داشته باشید،
کی خورشید را دیدی؟

607
01:10:47,577 --> 01:10:50,614
شما شجاع و شجاع هستید، کاپیتان!

608
01:10:50,759 --> 01:10:56,925
- من فقط چیزی که در ذهنم است را می گویم.
- و من یک برده می خرم. چقدر او را می خواهی؟

609
01:11:01,273 --> 01:11:03,886
به او هدیه می دهم.

610
01:11:06,964 --> 01:11:08,763
او را از اینجا بیرون کن
بیا

611
01:11:14,898 --> 01:11:16,516
برویم

612
01:11:20,202 --> 01:11:22,171
تو عاقل نیستی کاپیتان

613
01:11:22,384 --> 01:11:26,774
من فکر می کنم تحمل یک زن آسان نیست
در عشق، وقتی اینقدر بی تفاوت است.

614
01:11:28,420 --> 01:11:33,627
نترس، وقتی زنی تو را دوست دارد.

615
01:11:34,695 --> 01:11:38,193
- میریام...
- نه. زندگی تو برای من عزیز است.

616
01:11:38,770 --> 01:11:41,112
دیگر او را به خطر نینداز

617
01:11:45,607 --> 01:11:48,625
فرستاده سلطان از راه می رسد،
برای خرید برده

618
01:11:48,864 --> 01:11:52,591
من تو را نزد عمر می فرستم. باید باشد
من صحبت می کنم

619
01:11:52,810 --> 01:11:54,074
خداحافظ کاپیتان

620
01:12:06,331 --> 01:12:11,659
کاپیتان! این خطرناک ترین چیز است
از همه شما توصیه های او را دنبال کنید.

621
01:12:11,864 --> 01:12:13,218
باید باهاش دوست بشم

622
01:12:13,782 --> 01:12:16,972
اگر بخواهم دراکوت را روی انگشتانم بازی کنم،
کی مدارک رو دارم

623
01:12:21,007 --> 01:12:24,484
نمی توانید فکر کنید چقدر
همه اینها را برای من هزینه کردند.

624
01:12:24,496 --> 01:12:27,525
کاپیتان! شما می خواهید
بهش بگو فکر نمیکنم...

625
01:12:27,831 --> 01:12:32,098
در مورد آن فکر کن کندل. این حقیقت است
یک مرتد:

626
01:12:32,309 --> 01:12:35,775
یک ماجراجو، حرومزاده ای مثل من

627
01:12:35,897 --> 01:12:37,966
امشب بیشتر از همه ترسیدم

628
01:12:58,993 --> 01:13:03,255
- الان حواسم هست، دراکوت. صحبت کن!
- و به ?

629
01:13:03,934 --> 01:13:06,361
آه، او چیزی نمی فهمد. و بنابراین!

630
01:13:06,819 --> 01:13:10,593
سلیم مدارک رو مطمئنم
گرفته شده توسط کشتی "سان لوکا"،

631
01:13:10,811 --> 01:13:13,927
بسیار مورد توجه هستند
سلطان توانای ما

632
01:13:14,159 --> 01:13:16,648
میدونی چی میگی
ونیزی، قانون جنووس

633
01:13:16,660 --> 01:13:18,916
و پیسانا، به زور
قدرت از رودس

634
01:13:19,091 --> 01:13:23,327
ببین اون نامه رو نگاه کن لینک داره
با فرماندار رودس!

635
01:13:23,664 --> 01:13:27,469
اگر مدارک معلوم شود
مهم است، آیا پاداش می گیرید؟

636
01:13:30,107 --> 01:13:34,308
به نام خلیفه واحه های ترک.

637
01:13:34,537 --> 01:13:36,390
و میریام؟

638
01:13:37,800 --> 01:13:42,599
اگر می خواهد با مردمش بماند،
او باید با من ازدواج کند.

639
01:13:42,961 --> 01:13:46,504
- کی میری؟
- فردا بعد از خرید برده ها.

640
01:13:46,691 --> 01:13:50,014
باشه من آن را انجام خواهم داد
نیازی به اون مدارک نیست

641
01:13:50,026 --> 01:13:52,749
و تو مرا به بالاترین درجه برسانی.

642
01:13:52,899 --> 01:13:58,641
تو عجله داری، نه، دراکوت. به خاطر زن
یا به خاطر قدرت؟

643
01:14:00,011 --> 01:14:01,315
میریام.

644
01:14:05,230 --> 01:14:07,323
من میریام رو میخوام

645
01:14:08,272 --> 01:14:10,229
تو احمق ترین از همه مردمی

646
01:14:10,461 --> 01:14:12,111
بله، کاپیتان، اما دختر، او از همه بیشتر بود

647
01:14:14,290 --> 01:14:16,571
بهترین و بیشترین
توهین آمیزتر از همه زنان

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,408
آیا او را حتی دیده ای؟ - نه. بهش داد
نامه ای به زائرا و زائرا آن را به من داد.

649
01:14:24,399 --> 01:14:27,191
می توانید با بیانکا صحبت کنید و توضیح دهید.

650
01:14:27,226 --> 01:14:29,345
فرانسیسکو، چیز جدیدی؟

651
01:14:29,346 --> 01:14:31,583
بد، کاپیتان!

652
01:14:32,216 --> 01:14:35,933
دراکوت اسناد را به سلیم داد،
تا آنها را نزد سلطان ببرد.

653
01:14:36,238 --> 01:14:37,808
اینقدر سریع؟

654
01:14:37,872 --> 01:14:40,142
او می خواهد دست بر خلافت بگذارد
از این سرزمین و آن

655
01:14:40,154 --> 01:14:42,435
میریام را مجبور می کند،
برای ازدواج با او

656
01:14:42,921 --> 01:14:46,323
من معتقدم با سلیم خواهی رفت.

657
01:14:46,582 --> 01:14:47,324
گیتار من معجزه کرد،

658
01:14:47,325 --> 01:14:50,902
سلیم برای من خرید.
- من از آن مدارک مراقبت خواهم کرد.

659
01:14:50,914 --> 01:14:54,070
بله، اما بالاتر از همه،
به بیانکا فکر کنید.

660
01:14:54,372 --> 01:14:57,996
این یک سفر طولانی و خطرناک است،
مراقب باش که هیچ اتفاقی برایش نیفتد،

661
01:14:57,997 --> 01:15:01,985
و اگر می توانید درباره من به او بگویید.
بهش بگو من ندارم

662
01:15:01,997 --> 01:15:05,997
نگران نباش، من هنوز به آن نیاز دارم
از حمایت او یک روز دیگر،

663
01:15:08,058 --> 01:15:14,847
که به خاطر او موفق نشدم
برای استراحت در آرامش

664
01:15:15,265 --> 01:15:19,375
باربارا، یادت باشه
همیشه با پاهایت بالا بایست

665
01:15:19,387 --> 01:15:22,955
دراز، برای سوزاندن آنها
که گوساله های قوی داری

666
01:15:24,253 --> 01:15:26,493
نه، نه، گردنبند را کنار بگذار!
چه گناهی! خودت را تسلیم کن!

667
01:15:30,081 --> 01:15:32,835
- میرابل، این زمردها را می پوشی.
- ممنون

668
01:15:53,566 --> 01:15:57,835
سلیم حتی اگر می دید تو را می دید
تمام پول را خرج یک خانم مکه کرد.

669
01:15:57,836 --> 01:16:02,199
زائرا برای شما بسیار خواهد بود
به راحتی سم به دست می آید

670
01:16:02,274 --> 01:16:06,133
این سم است، اما تو دیوانه ای بیانکا.
چگونه می توانم داشته باشم، اعتماد کنم

671
01:16:06,145 --> 01:16:09,958
تو در میان زنان عاشق
هیچ رازی نباید وجود داشته باشد

672
01:16:10,214 --> 01:16:14,131
کندل، همه چیز را به من گفت! به من بگو!
هنوز اینقدر دوستش داری؟

673
01:16:14,540 --> 01:16:17,605
از خودم متنفرم، چون
اجازه دادم او مرا فریب دهد.

674
01:16:17,640 --> 01:16:22,440
دستت درد نکنه عزیزم مردا ارزش ندارن
تلاش بسیار به کندل نگاه کن

675
01:16:22,652 --> 01:16:26,556
او چیزی به یاد نمی آورد، او کند است،
معروف است و همیشه بهانه ای پیدا می کند.

676
01:16:27,012 --> 01:16:31,599
- بله، البته.
- احمق اگر دست روی دست بگذارم تو را می کشم.

677
01:16:38,556 --> 01:16:43,596
تو را در این مکان دیدم
اولین بار

678
01:16:43,937 --> 01:16:45,351
و تو مرا ترساندی

679
01:16:45,386 --> 01:16:46,901
چرا؟ سرنوشت تکرار می شود،

680
01:16:46,936 --> 01:16:51,507
یک مرد تمام شده دیگر، ببینید
در آستانه مرگ است

681
01:16:51,542 --> 01:16:53,638
و دوباره نجاتش دادم
خیلی وقته که دارم

682
01:16:53,650 --> 01:16:55,805
فکر کردم عاشقش هستم
- دراکوت!

683
01:16:55,840 --> 01:17:02,050
بله. اما حالا می دانم که صبر زیادی داشتم
برای احساس عشق او من بخاطر او عذاب میکشم

684
01:17:06,362 --> 01:17:08,523
من لیاقت تو رو ندارم میریام

685
01:17:09,406 --> 01:17:12,507
دراکوت می خواهد زمین ها را بخرد،
که شما سفارش می دهید

686
01:17:12,778 --> 01:17:14,989
تو را با نیات تغییر داد
اسناد محرمانه از

687
01:17:15,001 --> 01:17:16,977
ونیز که به سلطان علاقه دارد.

688
01:17:17,207 --> 01:17:20,657
با من مثل یک برده رفتار کرد
من او را خواهم کشت.

689
01:17:21,241 --> 01:17:24,202
می تواند خطرناک باشد با
همه دزدان دریایی از Oasis!

690
01:17:24,237 --> 01:17:28,521
شما باید با احتیاط عمل کنید.
اگه خواستی میتونم کمکت کنم؟ چگونه

691
01:17:29,206 --> 01:17:33,659
بگذار تو با سلیم بروی.
قصد دارید چه کار کنید؟

692
01:17:33,880 --> 01:17:36,926
من از آن مدارک مراقبت خواهم کرد
در طول سفر

693
01:17:36,929 --> 01:17:40,886
و من آنها را با دیگرانی که آن را می خواهند جایگزین خواهم کرد
دراکوت را در شرمساری قرار دهید.

694
01:17:41,487 --> 01:17:46,164
من می خواهم در سایه بمانم
شما برای اولین بار

695
01:17:51,806 --> 01:17:54,407
کیست که آماده کرد
این بار این بار

696
01:17:54,419 --> 01:17:57,544
افسون، تا بدانند و
برای گرفتن امثال سلیم؟

697
01:17:57,610 --> 01:18:01,034
آتش بازی های کوچک گورخرها
آنها سلیم را فریب ندادند.

698
01:18:02,498 --> 01:18:04,924
من می گویم بله، من واقعا هستم
زیباست، اما من از این می ترسم

699
01:18:04,936 --> 01:18:07,373
ما طلای کافی نداریم
بیایید همه آنها را بخریم

700
01:18:07,650 --> 01:18:10,133
من بسیار مفتخر خواهم بود،
به او وام بدهد.

701
01:18:13,297 --> 01:18:16,322
اوه! شوالیه لا کیست؟
او یک مرتد است

702
01:18:17,075 --> 01:18:23,014
او بخشی از خدمه من است - و حالا
در اختیار من است! به نظر می رسد سرباز خوبی است!

703
01:18:23,283 --> 01:18:25,731
سلیم بهش قرض میدم
همراه او باشم،

704
01:18:25,743 --> 01:18:28,006
برای بازگشت شما
امن در ساحل.

705
01:18:29,298 --> 01:18:31,202
نه، من نمی خواهم شما را رد کنم
از خدمات او

706
01:18:31,415 --> 01:18:33,684
و من شوالیه های ترک خود را دارم،
برای محافظت از من

707
01:18:33,909 --> 01:18:35,997
شاید مفید باشد،
اگر گفته شود که

708
01:18:36,009 --> 01:18:38,155
چند باند دزد
آنها می خواهند به کاروان حمله کنند

709
01:18:38,367 --> 01:18:41,530
و اگر نمی خواهید سرنوشت را به خطر بیندازید
برده هایی که خریدی

710
01:18:41,565 --> 01:18:45,673
میریام راست میگه سلیم.
او را با خود ببر

711
01:18:46,441 --> 01:18:48,204
او مرد جنگ است

712
01:18:48,543 --> 01:18:52,632
فهمیدم، او درگیر جنگ است
که نمی توانید برنده شوید

713
01:18:52,810 --> 01:18:56,487
طلا رو آماده کن سلیم.
باشه من خواهم کرد

714
01:18:56,499 --> 01:18:59,874
باید دید
یک عدد جادویی دیگر

715
01:20:03,589 --> 01:20:06,690
عمر کبوترهایت چطورند؟
به آنها نگاه کن

716
01:20:06,868 --> 01:20:10,761
اگر به نحوی به ما حمله شود، عمر این کار را خواهد کرد
یکی از آن کبوترها را رها کن،

717
01:20:10,915 --> 01:20:13,731
و دراکوت، خواهند آمد
بلافاصله به ما کمک کند.

718
01:20:13,743 --> 01:20:14,937
بسیار مبتکرانه

719
01:20:34,241 --> 01:20:36,401
شجاعت، بیانکا، به من اعتماد کن.

720
01:20:47,040 --> 01:20:51,266
من می ترسم. -چرا میترسه؟ ترسید؟
اگر عصبانی شوم آنها را زنده زنده می خورم!

721
01:20:51,365 --> 01:20:52,767
و ریش و همه چیز!

722
01:21:15,402 --> 01:21:19,124
به نظر می رسد که سلیم،
او از موسیقی فرانسیسکو لذت می برد.

723
01:21:19,125 --> 01:21:22,565
اینجوری بهتره خواهیم داد
امشب بزن!

724
01:21:22,566 --> 01:21:25,631
امشب؟ کاپیتان، چرا؟
همه چیز را رها نکن، گوش کن

725
01:21:25,643 --> 01:21:28,768
به من، بیا برگردیم
در ساحل و بیایید اینجا را ترک کنیم.

726
01:21:28,999 --> 01:21:30,406
خیلی دیر شده است.

727
01:21:30,407 --> 01:21:32,111
من می خواهم به آن اسناد دست پیدا کنم.

728
01:21:32,112 --> 01:21:36,045
اما وقتی من در بازی هستم دیر نیست
سر ما و سپس؟ و به چه کسی

729
01:21:36,057 --> 01:21:40,112
و شما آن اسناد لعنتی را می دهید،
او، میریام؟ دراکوت، او ما را می گیرد!

730
01:21:40,742 --> 01:21:41,822
من آنها را به او نمی دهم، میریام.

731
01:21:41,846 --> 01:21:47,026
سپس به سلطان؟ متهم خواهیم شد
از دزدی و ما را خواهد بخشید.

732
01:21:47,892 --> 01:21:49,113
به من گوش کن کندل

733
01:21:49,366 --> 01:21:52,606
من آن مدارک را می دزدم و
وقتی بقیه آماده شدند جایگزین کنید.

734
01:21:52,630 --> 01:21:55,659
من اصل را به فرانسیسکو می دهم،
برای بردن آنها به مستعمرات کاتالان،

735
01:21:55,660 --> 01:21:57,449
که اینجا در ساحل هستند
برای حزب

736
01:21:57,461 --> 01:21:59,380
قرآن و دادن به آنها
به فرماندار رودس.

737
01:21:59,404 --> 01:22:02,182
-و بعد میخوای بهش بگی که تسلیم میشی؟
- به همه چیز

738
01:22:02,183 --> 01:22:03,840
کمتر، در جای او.

739
01:22:05,504 --> 01:22:07,352
دزدها

740
01:22:07,680 --> 01:22:09,141
برو از بیانکا محافظت کن

741
01:23:23,719 --> 01:23:25,809
فرانسیسکو، سریع یک اسب بیاور
اینها را به کاتالان ها ببرید.

742
01:23:25,821 --> 01:23:28,081
به فرماندار رودس،
او باید فورا آنها را داشته باشد.

743
01:23:28,082 --> 01:23:30,272
اما چگونه این کار را به تنهایی انجام دهم ...
-بیا من دارم میرم

744
01:23:30,284 --> 01:23:32,762
سعی کنیم به دریا برویم
در امتداد ساحل ملاقات کنید.

745
01:23:32,786 --> 01:23:34,006
موفق باشید!

746
01:23:40,450 --> 01:23:44,209
خائن،...لعنت باد.

747
01:24:09,572 --> 01:24:12,057
سریع! دختر را بگیر و
آنها را با خیال راحت ببرید!

748
01:24:26,773 --> 01:24:29,932
تو باهوش بودی میریام

749
01:24:30,290 --> 01:24:32,811
کاپیتان دیگو، او برنمی گردد.

750
01:24:32,845 --> 01:24:36,667
راز را با خود به گور می برد
من، در مورد پناهگاه بازار ما.

751
01:24:36,702 --> 01:24:41,193
او باز خواهد گشت. من روح مردم را می شناسم.
منظورت چیه؟

752
01:24:41,228 --> 01:24:46,191
چه قولی بهش دادی؟ صحبت کن!
ما دو نفر باید راه خود را از هم جدا کنیم، دراکوت.

753
01:24:56,451 --> 01:24:58,675
باید از قافله او سلیم آمده باشد.

754
01:25:07,003 --> 01:25:11,957
با خون نوشته شده است. کاپیتان، دیگو
بهت خیانت کرد

755
01:25:11,992 --> 01:25:15,991
ما باید او را بکشیم
من هم روح مردم را می شناسم!

756
01:25:17,180 --> 01:25:20,550
روی انگشتانم بازی کرد.
من آن را می خواهم، دراکوت!

757
01:25:20,585 --> 01:25:24,466
او را اسیر کن و من مال تو خواهم شد!

758
01:25:24,516 --> 01:25:26,424
میگیرمش میریام!

759
01:25:27,096 --> 01:25:31,205
به درگاه خدا دعا کن که به سوی فرار کرده باشیم
دریا و اینکه او در تلاش برای رسیدن به ساحل است.

760
01:25:32,175 --> 01:25:35,215
من با تو میام من هم آرزو می کنم
زنده باد تا بتونم صبر کنم

761
01:25:40,184 --> 01:25:41,938
شفام بده

762
01:25:50,733 --> 01:25:52,215
ادامه بده، سفر!

763
01:25:59,240 --> 01:26:02,597
Cande-la، به من دست یاری بده!

764
01:26:29,010 --> 01:26:32,889
بگذار بمیرم!
بگذار بمیرم!

765
01:26:34,461 --> 01:26:38,057
بیا بلند شو شجاعت، دریا
نمی تواند خیلی دور باشد

766
01:26:54,072 --> 01:26:56,811
این زمین است
ما کی هستیم، کاپیتان

767
01:26:57,618 --> 01:26:59,985
هیچ کس به ساحل نمی رسد.

768
01:27:03,145 --> 01:27:06,006
اگر خانم ها مشکوک هستند که من تغییر کرده ام
دوره

769
01:27:06,167 --> 01:27:08,549
آنها قدرت لازم را نخواهند داشت
ادامه دهید

770
01:27:09,432 --> 01:27:12,818
دریا! دریا!

771
01:27:13,015 --> 01:27:15,454
بیانکا!

772
01:27:17,519 --> 01:27:22,988
دریا! - بیانکا، بیانکا! رها نکن
توسط توهمات، بیانکا!

773
01:27:26,553 --> 01:27:31,312
بنوشید!
من نمی خواهم بیا نوشیدن!

774
01:27:32,105 --> 01:27:36,170
بیا...

775
01:27:36,205 --> 01:27:38,989
نمیتونم ادامه بدم منو اینجا بذار
مقاومت کن!

776
01:27:39,001 --> 01:27:39,933
مقاومت کن!

777
01:27:40,049 --> 01:27:43,709
دریا لازم نیست دور باشد! شجاعت!

778
01:27:44,754 --> 01:27:50,154
شجاعت، بیا بیانکا.

779
01:27:51,036 --> 01:27:52,606
دریا...

780
01:27:56,970 --> 01:28:03,428
کاپیتان... کاپیتان، به ماهی نگاه کن!

781
01:28:09,853 --> 01:28:13,484
حق با تو بود بیانکا دریا!
ما با دریا نجات پیدا کردیم!

782
01:28:33,153 --> 01:28:36,525
دریا! دریا!

783
01:28:49,894 --> 01:28:53,509
- بریم!
-بفرمایید بچه ها

784
01:29:42,819 --> 01:29:45,913
بیانکا! بیانکا، بنوش!

785
01:29:52,737 --> 01:29:56,651
شجاعت، بیانکا. فرانسیسکو
شما در ماموریت ما موفق خواهید شد

786
01:29:56,780 --> 01:29:59,053
از لحظه ای به لحظه دیگر،
می تواند ما را نجات دهد

787
01:29:59,305 --> 01:30:03,893
من دیگر عذاب نمی کشم، احساس خوشبختی می کنم،
در آغوش تو

788
01:30:06,350 --> 01:30:08,891
بیانکا، دوست دارم بدانی که من هستم

789
01:30:09,243 --> 01:30:13,558
یک ماجراجو من سعی کردم
من حتی به پدرت هم خیانت میکنم

790
01:30:16,028 --> 01:30:20,890
از همون لحظه اول که دیدمت
چشمانت به چشمان من خیره شده بود

791
01:30:21,373 --> 01:30:24,961
با تمام وجودم دوستت داشتم
روبرتو...

792
01:30:28,052 --> 01:30:31,525
هیچ کس تا به حال نام من را صدا نکرده است.

793
01:30:31,936 --> 01:30:34,985
ما می مانیم برای
همیشه با هم، روبرتو

794
01:30:35,307 --> 01:30:39,063
این پایانی است که ما منتظرش بودیم، اما
شما نمی توانید بمیرید!

795
01:30:39,249 --> 01:30:43,448
تو مرا در آغوشت می گیری
و اجازه نده بمیرم، روبرتو!

796
01:30:43,746 --> 01:30:47,727
روبرتو، مرا بفشار!
مرا محکم بفشار!

797
01:31:12,342 --> 01:31:15,090
- فرانسیسکو برگشت!
- سریع، روی زمین!

798
01:31:38,990 --> 01:31:41,294
- مانوئل کجاست؟
- بیرون است، روی دریا!

799
01:31:41,295 --> 01:31:42,316
من به کمک نیاز دارم!

800
01:31:42,351 --> 01:31:44,715
- چرا بهش نیاز داری؟
- توسط افراد صرفه جو، با قایق

801
01:31:44,888 --> 01:31:47,820
برای گرفتن سریع این اسناد،
به فرماندار رودس.

802
01:31:48,292 --> 01:31:51,622
میرل، استبان، مورینتو!
آماده باش، قایق!

803
01:31:51,872 --> 01:31:53,192
و بلافاصله به رودز بروید!

804
01:31:54,342 --> 01:31:56,435
و ممنون.

805
01:31:56,699 --> 01:31:58,271
اما حالا چند نفر به من بده تا نجاتم بدهند،
همراهان

806
01:31:58,325 --> 01:31:59,325
چه کسی او را تهدید کرد!

807
01:31:59,545 --> 01:32:05,483
نمی دانم... هفت،
علف های هرز یا شاید خود دراکوت.

808
01:32:05,734 --> 01:32:09,194
دراکوت؟ بله! من چند اکانت دارم
پیر برای سازگاری با شیطان �la !

809
01:32:09,712 --> 01:32:13,552
من کاپیتان هستم، فورلان. مهم است
روی کشتی و روی شمشیر من

810
01:32:13,633 --> 01:32:17,019
اما، ما باید به او کمک کنیم.
- اما او عجله دارد و من نه

811
01:32:17,031 --> 01:32:20,371
می تواند بدون مانوئل تصمیم بگیرد،
صبر کنیم تا او برگردد!

812
01:32:20,928 --> 01:32:21,928
دیگو!

813
01:32:22,197 --> 01:32:24,317
دیگو، می خواستم تو را بسازم
تا تمام شکنجه ها را حس کنم

814
01:32:24,341 --> 01:32:26,590
قبل از اینکه بمیری

815
01:32:28,743 --> 01:32:30,863
اما یک نفر دیگر در اینجا وجود دارد که
و حیف از تو

816
01:32:31,145 --> 01:32:34,222
تو مثل جاسوس به گناه افتادی
و بدنت آویزان خواهد شد

817
01:32:34,420 --> 01:32:37,586
در انتهای طناب
تا زمانی که پوسیده شوی

818
01:32:37,812 --> 01:32:45,002
برای مردان همه کشتی ها،
تا ببیند چگونه انتقامش را می گیرد، دراکوت.

819
01:32:45,877 --> 01:32:48,684
- خانم های زیر عرشه!
- لعنتی!

820
01:32:48,822 --> 01:32:51,988
نه! بس کن!

821
01:32:52,985 --> 01:32:54,370
نه بذار برم!

822
01:33:00,262 --> 01:33:03,479
برای عروسی آماده شو
میریام!

823
01:33:04,329 --> 01:33:07,904
اما آیا هنوز او را دوست داری؟ این که نیست!

824
01:33:15,299 --> 01:33:18,358
خفه شو خانما!
کشتی را سریعتر حرکت دهید!

825
01:33:19,964 --> 01:33:21,588
کشتی را حرکت دهید، مردم در ایستگاه ها!

826
01:33:56,287 --> 01:33:57,359
او را رها کن!

827
01:33:59,875 --> 01:34:01,471
این بین ما دو نفره!

828
01:36:22,633 --> 01:36:23,633
آتش!

829
01:39:00,341 --> 01:39:03,796
کشتی در حال غرق شدن است!
کشتی در حال غرق شدن است!

830
01:39:04,026 --> 01:39:06,568
به سرعت، همه در دریا!

831
01:41:17,573 --> 01:41:20,109
SF�R�IT

832
01:41:20,110 --> 01:41:22,396
زیرنویس به LB. رومانی:
مسیحی 82

833
01:41:23,305 --> 01:41:29,275
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف تمام تبلیغات www.SubtitleDB.org